Partícula // Sofia Dias & Vítor Roriz

UMA PARTÍCULA MAIS PEQUENA DO QUE UM GRÃO DE PÓ
Sofia Dias & Vítor Roriz (2023)

A PARTICLE SMALLER THAN GRAIN OF DUST
UNE PARTICULE PLUS PETITE QU'UN GRAIN DE POUSSIÈRE

para crianças / for children / pour les enfants | 2023

Direção artística / Artistic Direction: Sofia Dias e Vítor Roriz
Interpretação / Performance: Lucas Damiani, Vi, Francisca Pinto / Joana Manaças.
Som/música / Sound/music: Sofia Dias
Desenho de Luz e Direção Técnica / Light Design and Technical Direction: Nuno Borda de Água
Figurinos / Costumes: Filipe Pereira
Cenografia / Scenography: Sofia Dias e Vítor Roriz, Catarina Dias (imagens e desenhos), Nuno Borda de Água (banco)
Produção / Production: Sofia Dias & Vítor Roriz, Cátia Mateus
Coprodução / Coproduction: Teatro Municipal do Porto, Teatro Luiz de Camões LU.CA, Teatro Viriato, Cineteatro Louletano, A Oficina, O Espaço do Tempo.
Apoio em residência / Residency Support: Forum Dança, Fundação Champalimaud - Artistas residentes 2023/24, Pro.Dança
Apoio: Centro Cultural de Belém, Fundação Calouste Gulbenkian
Administração / Administration: Cátia Mateus
Difusão / Distribution: Sylvie Becquet
Sofia Dias & Vítor Roriz é uma estrutura financiada pela República Portuguesa - Cultura I DGARTES – Direção-Geral das Artes. / S&V is financed by the República Portuguesa - Cultura I DGARTES – Direção-Geral das Artes.

"Por vezes, há máquinas, engrenagens e sistemas que de tão grandes e complexas parecem impossíveis de parar, mesmo quando a maior parte das pessoas acha que viveríamos muito melhor sem eles. A verdade é que, por vezes, basta “uma partícula mais pequena do que um grão de pó” para fazer parar quase todas as máquinas do mundo. Será que isso já aconteceu? Vamos imaginar que sim. E vamos imaginar o silêncio logo após essa paragem. Será mesmo silêncio? Que outros sons e outras vozes se escondem nesse silêncio das máquinas? Que línguas falam e o que dizem?".

"Sometimes there are machines, gears, systems that because they are so big and complex, they seem impossible to ever stop, even when most of the people thinks we would live much better without them. The truth is, that sometimes, just "one particle as small as a grain of dust" is enough to stop almost all the machines that exist in the world. Did this ever happened? Let's imagine it has. And let's imagine the silence right after that stop. Is it really silence? What other sounds and voices are hidden behind that silence from the machines? What languages do they speak and what do they tell us?".

— Sofia Dias & Vítor Roriz